«Словарь ганзейских профессиональных терминов и понятий по материалам купеческой корреспонденции XV–XVI веков»
Русско-ганзейский онлайн-словарь – это проект, направленный на развитие изучения истории русско-ганзейских отношений, посредством упрощения процесса перевода источников на средненижненемецком языке. В словарь вошли ключевые термины и понятия, а также наиболее часто употребляемые слова из материалов купеческих торговых книг и корреспонденции русско-ганзейского торгового пространства XV-начала XVI века. При работе со словарем можно воспользоваться поиском по слову, поиском по букве, поиском по категориям.
A
B
- baldok (boldek, boldeke, bōldeke, boldeken, bōldeken, bōldik, bōlk, bollik) | багдадская шелковая ткань
- bereyden (berêiden) | выделанный, готовый
- bever (bēver) | бобр
- bogenwerk (bōgenwerk) | дешевые, «согнутые» шкурки
- bollard (bollert; bollart) | изделия черного и рыжего меха
- brede (brȇit) | ширина
- brughesch (brüggesch; brügsch) | брюггский (прил.)
- brun | коричневый
- brussylleghen holt (brasiligen; bresilien; brûnsilgen; brussilien; brisiligen) | бразилиген, бресилиен (красильное красное дерево)
- bussche (busche) | хертогенбосский (прил.)
C
D
E
F
G
H
K
- Kamerykesch (kāmerîkesch) | камбрейский (прил.)
- kannefas (kanefas, kanephas, canephas, canphas, canafas, caneves, canevets, kanifas, kanives, kanafas, kanafes) | канифас
- kanyn (kanîn) | кроличий мех
- kersey (kirsei, karsei, kirsey, kersey, kerzey, keyrseyg, karsey) | каразея
- kolsesch (kolsesser; kolsester) | колчестерский (прил.)
- konnyngh (köninc; könninc; koninghen; konnyghe) | разновидность ценного меха
- krimpen / schēren | усаживать / срезать [ткань]
- kundysch | контичский (прил.)
L
- lack | лак (ярко-красный краситель)
- lasur (lasûrblâ; lasûr) | лазурит, насыщенный лазурный (синий)
- lembekesch | лембахский (прил.)
- lenselsch | лансский (прил.)
- leydesch (leydisch; leydesch) | лейденский (прил.)
- lovensch | лувенский (прил.)
- loywent (līnwant, līwant, lauwent, lawant, lēnewant, lowant, loywant, löuwant, löuwent, lǖwant, luwet, lennewant, lentwant, lowent, lēnewand, lēnwant, lewant, löwant) | холст, полотно, парусина
- lyrsch (Lirsch) | лирский (прил.)
M
- mabouwesch | мобежский (прил.)
- mastresch (Mostrechtsch) | маастрихтский (прил.)
- mechels (mechel(i)sch; mechels) | мехельнский (прил.)
- messensch (Mestensch; Messines) | мессенский (прил.)
- mestivelyrcch (mestivelyrcch, mûsterdevilligesch) | монтивильерский (прил.)
- mestrollesch | монстрёйский [?] (прил.)
- mollener (°mollener) | «мельничный»
S
- sage sai(g)e(n), sayen,seye, seie, saie, zaie, tzeie | вид шерстяной ткани
- samyt (zamid, sammt, sammet, samt, sam(m)it, samyt) | бархат, шелк
- sanwin (sangwȋn) | темно-красный, кроваво-красный
- sardok (saerdok, zaerdok, sairdok, sardoek, sardoik, sardock, sardoch, sardueck) | «сардок»
- sarse (scarse, tzaerse, sarte, tzarthe, schartsche, scharte, serse) | саржа
- scharlaken (scharlot) | алая [ткань]
- schydamesch | схидамский (прил.)
- seter (ceter, zeter) | хлопчатобумажная ткань
- smal (smāl) | узкий
- snîden | резать, обрезать
- stockbreyt (stockbrêit, stocbreet (-breit)) | английский вид сукна